H : Halhe de Nadau

 

         Halhe 2017 à Doazit juste avant le coucher du soleil

CHANT DE LA HALHE DE NADAU

BUTS DE CETTE PETITE ETUDE :

-         Connaître les paroles des incantations traditionnelles en Chalosse

-         Etude sur la présence du mot Gari(e) sur le territoire gascon.

1° SUR LES PAROLES DES INCANTATIONS CLAMEES EN CHALOSSE LORS DES HALHES DE NADAU

SOURCES :

-         Article dans le bulletin de la Société de Borda Halha de Nadau 1921, Joseph de Laporterie (issu d’une vieille famille saint-séverine)

-         Occitanica.eu

TEXTE DES INCANTATIONS

1^ère INCANTATION (la plus courante)

Halhe de nadau ! halhe de nadau !

La tripe aou paou

Lou porc aou salin (ou à la sau)

La garie (ou la poule, de Laporterie BSB 1921) aou toupin ou la pola au toupin (Bazadais)

Lou gat aou hum, hum

Lous escut a la paret, bé t’ous couelhe (abbé Césaire Daugé)

Couradje besin

2^ème INCANTATION

Hailhe bit, hailhe bèt

Lous nous roumèn què boyt bét

Lous dous auts atau atau

Hailhe de nadau

 

3^ème INCANTATION

Austan dè bus qui è cadi

Austan dè caps de roumén que y ayi

Hailhe de Nadau

 

2° SUR LA DENOMINATION DE LA POULE EN GASCON, EN BEARNAIS EN PARTICULIER EN CHALOSSE

SOURCES :

-         Dictionnaire du gascon moderne Simin Palay C.N.R.S. 1974

-         Géoportail

-         Google maps

TRADUCTION DU MOT POULE EN GASCON/BEARNAIS ET ORIGINE LATINE :

Gariàt, garie du latin galli ;

Gallina en espagnol, gallinacés

Gariète, gariote : poulette

Poure du latin pulla

Poule gallicisme

LIEUX DITS COMPRENANT LE MOT GARI (le Marsan est très représenté)

-         Pèlegarie Geloux

-         Pellegari Saint Pierre du Mont

-         Pellegarie Saint Perdon

-         Pélegarie Poyaler Saint Aubin

-         Garie Bruges 64